1
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Давай, давай, давай, давай, давай!
2
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Раздвижи се, раздвижи се.
3
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Раздвижи се! да вървим
4
00:03:41,973 --> 00:03:43,766
- Мърдай, мърдай!
- В колата.
5
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
да вървим
6
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
да вървим
7
00:03:49,105 --> 00:03:49,898
Вие сте четирима.
8
00:03:49,981 --> 00:03:52,274
Можете да разчитате. Впечатлена съм.
Сега карай!
9
00:03:52,525 --> 00:03:54,194
Правило едно. Никога не променяйте сделката.
10
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
Сделката беше транспорт...
11
00:03:55,611 --> 00:03:58,531
за трима мъже с комбиниран
тегло 254 кг.
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
Да, това е нова сделка.
13
00:04:01,325 --> 00:04:02,577
Допълнителни 80 килограма означават...
14
00:04:02,660 --> 00:04:05,163
ние няма да направим вашата дестинация
на газта, която съм разпределил.
15
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
Така че ще спрем и ще вземем още газ.
16
00:04:06,831 --> 00:04:08,166
Всяко спиране ни излага.
17
00:04:08,290 --> 00:04:10,919
Всяка експозиция се увеличава
рискът да бъдете хванати.
18
00:04:11,002 --> 00:04:14,131
Допълнителни 80 килограма означават Kony
амортисьори монтирах...
19
00:04:14,214 --> 00:04:15,673
за тази работа няма да ни даде
способността...
20
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
да надхитри всяка полиция, която
може да ни преследва.
21
00:04:18,802 --> 00:04:22,513
Което означава, че ако има преследване,
губим предимството си.
22
00:04:22,680 --> 00:04:25,142
Което също се увеличава
възможността да бъдете хванати.
23
00:04:25,266 --> 00:04:27,060
Не искам да ме хванат.
24
00:04:27,477 --> 00:04:28,770
Не искаш да те хванат.
25
00:04:29,020 --> 00:04:30,105
Просто карай колата, човече,
26
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
или ще хванеш куршум
към мозъците.
27
00:04:31,856 --> 00:04:32,690
И кой ще кара?
28
00:04:32,941 --> 00:04:34,317
Застреляй този задник! Аз ще карам.
29
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
Не без кода за запалване,
няма да го направиш.
30
00:04:42,492 --> 00:04:45,536
Трима мъже. 254 килограма.
31
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Това беше сделката.
32
00:04:54,504 --> 00:04:57,799
Трима мъже. 254 килограма.
33
00:04:58,175 --> 00:04:59,300
Предпазни колани.
34
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
мамка му!
35
00:05:06,099 --> 00:05:07,642
Ш... мамка му!
36
00:05:43,136 --> 00:05:44,846
Вижте какво имам предвид за амортисьорите.
37
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
Сега е времето.
38
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
- Внимавай!
- Внимателно! Махнете се от пътя!
39
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Еднопосочно, еднопосочно!
40
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
Внимавай, човече! Внимавай!
41
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Уау, уау, уау!
42
00:06:23,843 --> 00:06:24,761
Уау-уу!
43
00:06:36,981 --> 00:06:37,774
да
44
00:06:37,857 --> 00:06:39,442
- Да!
- Да!
45
00:06:41,402 --> 00:06:42,279
Давай, давай, давай!
46
00:06:56,334 --> 00:06:57,210
не...
47
00:06:58,211 --> 00:06:59,296
мамка му!
48
00:07:29,367 --> 00:07:30,534
- Ааргх...
- Не, не, не!
49
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Ако нямате нищо против, аз просто
кондиционираше кожата там.
50
00:07:36,040 --> 00:07:37,667
Закарайте ни до точката на пускане.
51
00:07:37,917 --> 00:07:39,002
още не
52
00:07:56,519 --> 00:07:57,103
здравей
53
00:07:57,354 --> 00:07:58,646
- Ченгетата! Ченгетата!
- Ченгетата веднага!
54
00:07:58,729 --> 00:08:00,231
какво правиш
Не спирай сега.
55
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
- Направи нещо.
- Хайде, направи нещо.
56
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
- Какво си мислиш?
- Какво правим сега?
57
00:08:06,696 --> 00:08:07,905
Дори не си го и помисляй, човече.
58
00:08:08,365 --> 00:08:10,200
Не, нееее!!
59
00:08:10,491 --> 00:08:11,159
не прави това
60
00:08:11,242 --> 00:08:13,036
- Не! не!
- Не, не, не, не, не!
61
00:08:36,642 --> 00:08:38,270
Вашият пистолет, моля.
62
00:10:07,275 --> 00:10:10,445
- Ти ми даде твърде много.
- Трябва да ни закараш до Авиньон.
63
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
Сделката беше дотук, не повече.
64
00:10:14,824 --> 00:10:17,285
Сделката си е сделка.
Правило номер едно.
65
00:10:17,494 --> 00:10:18,495
Правилата са предназначени да бъдат нарушавани.
66
00:10:18,870 --> 00:10:19,996
Не е моя.
67
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
да вървим
68
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
Качвай се в колата.
69
00:10:27,337 --> 00:10:28,629
Ела едно, побързай!
70
00:10:29,922 --> 00:10:30,882
Раздвижи се!
71
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
...наистина го направих.
72
00:11:15,801 --> 00:11:18,679
О, да, добре, как така не го правиш
имаш ли жълтата си карта с теб?
73
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
Е, аз, /... го оставих
обратно в Нам на базата.
74
00:11:22,308 --> 00:11:24,936
Да, всички казват това. „Оставих го
обратно в Нам в базата." Ъ-ъъ.
75
00:11:25,061 --> 00:11:26,854
Нека ви покажа какво правим
на хората, които са го напуснали.--
76
00:11:26,938 --> 00:11:28,064
обратно в Нам на базата.
77
00:11:28,231 --> 00:11:30,733
О, не. Моля те, пусни ме!
Къде ме преструваш?
78
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
Трябва да бъдеш игра на думи, за да не
носейки рекорда си за изстрел.--
79
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
върху теб. Това е съдба
много по-лошо от смъртта.
80
00:11:34,904 --> 00:11:36,406
О, по дяволите, не- - -
81
00:11:41,661 --> 00:11:44,163
...аржентинското правителство”
потвърди ангажимента си...
82
00:11:44,289 --> 00:11:47,041
започна срещата с МВФ
тази година.
83
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
И вчера в Ница
четирима ограбени...
84
00:11:50,128 --> 00:11:52,088
Алианс Инвестменл'
Корпорация-
85
00:11:52,422 --> 00:11:54,549
Един мъж загина на тротоара.
86
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
Останалите са заловени
рано тази сутрин...
87
00:11:57,385 --> 00:12:00,430
когато завиха по грешен път
на една улица в Авиньон...
88
00:12:00,680 --> 00:12:02,932
и пусна информация за таксиметрова кабина.
89
00:12:03,099 --> 00:12:05,768
Полицията каза, дали не беше
за лошите шофьорски навици,
90
00:12:05,851 --> 00:12:09,188
20-те милиона евро на приносител
облигациите щяха да бъдат осребрени...
91
00:12:09,272 --> 00:12:11,357
и изчезна този следобед.
92
00:12:11,941 --> 00:12:13,943
И в други новини,
борсата затвори...
93
00:12:15,945 --> 00:12:21,117
Винаги казвам начина, по който се отнася мъжът
колата му е как се държи със себе си.
94
00:12:22,076 --> 00:12:24,036
Бих казал, че вероятно е вярно,
инспектор.
95
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
Имате добро чувство за хумор
за чужденец, мосю Франк.
96
00:12:28,166 --> 00:12:30,460
Като французите, хитро остроумие.
97
00:12:30,669 --> 00:12:33,004
Точно необходимото количество вкус.
98
00:12:33,547 --> 00:12:34,797
Шофирал ли си?
99
00:12:34,881 --> 00:12:36,675
Докато не приемат закон,
казва, че не мога.
100
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
Искаш ли да влезеш
за кафе?
101
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
Благодаря ви, но имам много
спирки, които трябва да направите. 88 за да бъдем точни.
102
00:12:44,098 --> 00:12:45,642
Това са много спирки.
103
00:12:46,142 --> 00:12:50,522
Партида черни BMW 735 от 1999 г.
104
00:12:50,647 --> 00:12:53,858
с 0-6 на регистрационните им номера
за проверка.
105
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
А, това е много популярна кола
с определен тип тук долу.
106
00:12:58,196 --> 00:12:59,155
Вие сте ги виждали.
107
00:12:59,280 --> 00:13:02,492
Идват от Италия
в тези много скъпи костюми,
108
00:13:02,617 --> 00:13:04,785
и младите хубави момичета
с големите бижута...
109
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
и прекалено много грим.
много...
110
00:13:07,997 --> 00:13:09,207
Мафия.
111
00:13:09,957 --> 00:13:12,711
Имаше обир.
Бягство.
112
00:13:13,336 --> 00:13:16,172
Някакво много изискано шофиране.
113
00:13:16,464 --> 00:13:20,677
От някого
в черно BMW 735 от 1999 г.?
114
00:13:21,094 --> 00:13:23,430
Да, с 0-6 в чинията.
115
00:13:24,847 --> 00:13:26,891
Бил ли си в града напоследък?
116
00:13:27,016 --> 00:13:28,309
Не за известно време.
117
00:13:28,518 --> 00:13:29,977
Обичам Ница.
118
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
храната. Начинът, по който пекат риба.
119
00:13:32,939 --> 00:13:35,525
Няма друго място във Франция
прави го както правят в Ница.
120
00:13:36,109 --> 00:13:37,694
И жените.
121
00:13:38,528 --> 00:13:40,572
Предпочитам жените там.
122
00:13:41,030 --> 00:13:46,787
Те са по-сложни
отколкото местния сорт,
123
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
не мислиш ли
124
00:13:50,248 --> 00:13:52,751
Не ми харесва особено
сложно.
125
00:13:53,126 --> 00:13:54,419
Обичате да е просто.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,003
Защо се интересуваш толкова?
127
00:13:56,129 --> 00:13:59,549
О, знаеш ли... ъъъ
откакто съм малко момче,
128
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
военни винаги са имали
заинтригува ме.
129
00:14:02,552 --> 00:14:03,844
Аз съм бивш военен.
130
00:14:04,095 --> 00:14:06,431
Аз съм бивше малко момче.
131
00:14:12,979 --> 00:14:14,731
Разбира се, че нямате време
за кафе?
132
00:14:15,565 --> 00:14:19,569
Всичко винаги е толкова спретнато
с вас, мосю Франк.
133
00:14:21,571 --> 00:14:23,824
Никога нищо не е на място.
134
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Приемам го като комплимент,
135
00:14:25,533 --> 00:14:28,536
идващи от човек, който плаща
внимание към всеки детайл.
136
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
Може би ще се върна по-късно
за това кафе.
137
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Вратата винаги е отворена за вас.
138
00:14:50,099 --> 00:14:51,309
Лупо ми даде номера ти.
139
00:14:51,434 --> 00:14:52,268
Бъдете кратки.
140
00:14:52,352 --> 00:14:53,812
Търся превозвач.
141
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
аз слушам
142
00:15:01,611 --> 00:15:02,779
Една чанта. Това е.
143
00:15:02,821 --> 00:15:04,071
Размери?
144
00:15:05,948 --> 00:15:07,325
Бъдете конкретни.
145
00:15:07,784 --> 00:15:09,410
1 метър 5O на половин метър.
146
00:15:09,828 --> 00:15:10,578
Тегло?
147
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
50 килограма. Не повече.
148
00:15:16,292 --> 00:15:17,210
Дестинация?
149
00:15:17,293 --> 00:15:20,296
24 Rue de Luxembourg.
Доставяте на г-н...
150
00:15:20,380 --> 00:15:22,340
Правило две. Без имена.
151
00:15:25,510 --> 00:15:26,469
Час на вземане?
152
00:15:26,761 --> 00:15:29,723
7 часа сутринта.
На входната врата.
153
00:15:32,016 --> 00:15:36,563
пакет. 1 метър 5O на 50.
50 килограма. 250 километра.
154
00:15:36,646 --> 00:15:39,273
Пътуване в рамките на ограничението на скоростта.
Една спирка за освежителни напитки.
155
00:15:40,107 --> 00:15:42,819
40 000.
Половината сега, половината при доставка.
156
00:15:43,486 --> 00:15:44,654
Доставката ще бъде по обяд.
157
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
Ако няма никой,
не е моя отговорност.
158
00:15:46,907 --> 00:15:48,991
Ще оставя пакета.
След като сключим сделка,
159
00:15:49,075 --> 00:15:51,661
условията на тази сделка не могат
да бъдат променени или предоговорени.
160
00:15:51,786 --> 00:15:52,829
Друго правило?
161
00:15:52,995 --> 00:15:54,330
Това е правило номер едно.
162
00:15:55,498 --> 00:15:56,624
Имаме ли сделка?
163
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Много си точен.
164
00:16:04,841 --> 00:16:07,176
Транспортът е
точен бизнес.
165
00:17:09,698 --> 00:17:10,866
Плосък.
166
00:19:32,841 --> 00:19:33,549
здрасти
167
00:19:38,429 --> 00:19:40,140
Сега не мърдай.
няма да те нараня
168
00:19:40,222 --> 00:19:41,516
Просто ще направя дупка
така че можете да пиете.
169
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
Това е всичко, което ще направя.
170
00:19:42,684 --> 00:19:44,226
моля Моля те!
171
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Моля те, хайде.
172
00:19:58,741 --> 00:20:00,576
Хайде пийни.
173
00:20:04,246 --> 00:20:05,498
Бавно.
174
00:20:16,384 --> 00:20:17,927
Добре, добре, стига толкова.
175
00:20:19,762 --> 00:20:20,596
добро момиче.
176
00:21:01,805 --> 00:21:03,181
Ще сваля лентата.
177
00:21:03,347 --> 00:21:04,808
Ако крещиш, ще имам
да те убия. разбираш ли?
178
00:21:07,518 --> 00:21:09,353
трябва да пикая.
179
00:21:10,981 --> 00:21:13,441
Искаш ли да го направя в колата ти?
180
00:21:16,903 --> 00:21:17,821
добре
181
00:21:27,622 --> 00:21:29,082
Сега ще си взема ножа,
така че не крещи, става ли?
182
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
Това е, за да те освободи.
183
00:21:35,839 --> 00:21:37,507
Нямате нужда от устата си, за да пикаете.
184
00:21:45,306 --> 00:21:46,808
Имате една минута.
185
00:21:49,936 --> 00:21:51,229
петдесет и пет,
186
00:21:51,395 --> 00:21:52,522
петдесет и четири,
187
00:21:53,023 --> 00:21:54,232
петдесет и три,
188
00:21:54,691 --> 00:21:55,692
петдесет и две,
189
00:22:02,323 --> 00:22:06,536
Нарушавайки правилата, Франк.
Не е добре да се нарушават правилата.
190
00:22:14,878 --> 00:22:15,920
Петнадесет.
191
00:22:20,175 --> 00:22:21,092
седем...
192
00:22:24,637 --> 00:22:25,555
две...
193
00:22:26,723 --> 00:22:28,058
Времето изтече.
194
00:22:31,269 --> 00:22:33,271
Не ме карай да те измъквам.
195
00:22:46,201 --> 00:22:47,202
мамка му!
196
00:23:32,747 --> 00:23:33,957
Не, моля, не.
197
00:23:36,417 --> 00:23:38,461
Правило три.
Никога не гледайте в опаковката.
198
00:23:39,503 --> 00:23:42,757
Надявам се да ви е харесало пикането,
защото това е последното ти пътуване.
199
00:24:12,578 --> 00:24:15,081
Виждате какво идва
за нарушаване на правилата?
200
00:24:31,139 --> 00:24:32,182
глупак!
201
00:24:57,707 --> 00:24:58,833
закъсняваш
202
00:24:58,958 --> 00:25:00,543
Попаднах на малък проблем.
203
00:25:02,379 --> 00:25:03,922
Нищо сериозно?
204
00:25:08,218 --> 00:25:09,219
Нищо сериозно.
205
00:25:22,565 --> 00:25:24,067
Отвори ли пакета?
206
00:25:24,317 --> 00:25:25,318
Правило три.
207
00:25:25,568 --> 00:25:27,237
Никога не отваряйте опаковката.
208
00:25:28,071 --> 00:25:29,697
това ми харесва
209
00:25:30,031 --> 00:25:31,324
правила.
210
00:25:31,741 --> 00:25:34,911
Нищо не можеш да направиш
в свят без правила.
211
00:25:35,245 --> 00:25:36,913
Ти си чужденец, нали?
212
00:25:37,038 --> 00:25:39,916
Това е хубаво малко нещо, което имате
ставаш за себе си тук.
213
00:25:40,041 --> 00:25:43,253
Висок клас. Добра репутация.
214
00:25:44,254 --> 00:25:45,546
Не разбрах името ти.
215
00:25:45,671 --> 00:25:48,258
Правило две. Без имена.
216
00:25:48,591 --> 00:25:50,093
разбира се
217
00:26:02,605 --> 00:26:04,107
Не го броиш.
218
00:26:05,275 --> 00:26:07,568
защо трябва ли
219
00:26:07,693 --> 00:26:08,569
не не
220
00:26:09,028 --> 00:26:11,072
Това приключва сделката.
221
00:26:15,868 --> 00:26:18,621
Знаеш ли, чудех се,
222
00:26:19,580 --> 00:26:23,626
ако нямаш нищо против
транспортира нещо за мен.
223
00:26:23,876 --> 00:26:28,298
Това правиш, нали?
Вие доставяте, без въпроси.
224
00:26:32,302 --> 00:26:33,136
защо не
225
00:26:37,474 --> 00:26:38,350
Тегло?
226
00:26:41,353 --> 00:26:42,937
Може и килограм.
227
00:26:43,438 --> 00:26:44,772
Дестинация?
228
00:26:44,897 --> 00:26:48,693
Гренобъл. 306 Rue Du Lac.
един г-н...
229
00:26:49,819 --> 00:26:52,155
О, добре. забравих
230
00:26:52,697 --> 00:26:53,823
Правило две.
231
00:27:13,968 --> 00:27:15,512
харесвам го
232
00:28:50,189 --> 00:28:51,065
Какво по дяволите...?!
233
00:29:23,473 --> 00:29:24,807
къде е той
234
00:31:51,371 --> 00:31:54,123
Ти си като кучешки лайна.
Ти си навсякъде.
235
00:31:54,248 --> 00:31:58,961
Да, знам. Знам, че искаш да пикаеш.
Всичко, което искаш е да пикаеш.
236
00:32:08,638 --> 00:32:09,681
мамка му
237
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
Франк, глупако.
238
00:33:56,746 --> 00:33:59,290
Аз задавам въпросите.
Вие отговаряте на въпросите.
239
00:33:59,415 --> 00:34:01,417
Без дълги речи.
Просто го опростете. Разбра ли?
240
00:34:05,881 --> 00:34:06,923
кой си ти
241
00:34:07,757 --> 00:34:10,218
Казвам се Лай.
Идвам от Ch...
242
00:34:12,136 --> 00:34:14,430
Аз задавам въпросите.
Вие отговаряте на въпросите.
243
00:34:14,597 --> 00:34:16,098
Нито повече, нито по-малко.
244
00:34:16,432 --> 00:34:18,100
Искаш ли да опиташ отново?
245
00:34:22,731 --> 00:34:23,982
В какви лайна съм?
246
00:34:24,273 --> 00:34:27,318
Дълбоко лайно. Много дълбоко лайно.
Тези момчета...
247
00:34:27,443 --> 00:34:29,362
Съжалявам, съжалявам, няма да кажа нищо...
248
00:34:59,601 --> 00:35:00,476
Приятен апетит.
249
00:35:02,353 --> 00:35:03,730
къде отиваш
250
00:35:04,230 --> 00:35:05,314
Към леглото.
251
00:35:05,815 --> 00:35:07,358
Не мога да мисля трезво
когато съм уморен.
252
00:35:07,692 --> 00:35:10,028
добър сън,
Винаги виждам нещата по-добре.
253
00:35:10,236 --> 00:35:11,195
мога ли да си тръгна
254
00:35:11,362 --> 00:35:12,697
Бъди мой гост.
255
00:37:07,770 --> 00:37:08,563
хей
256
00:37:10,439 --> 00:37:12,316
удобно ли ти е
257
00:37:13,151 --> 00:37:15,737
- Шефе...
- Шшт Пазете силите си.
258
00:37:16,612 --> 00:37:19,448
Просто ми кажи. Кой направи това?
259
00:37:20,950 --> 00:37:22,284
Превозвачът.
260
00:37:23,578 --> 00:37:25,329
Транспортьорът е мъртъв.
261
00:37:26,206 --> 00:37:27,415
Той не е.
262
00:37:32,879 --> 00:37:34,338
повярвай ми
263
00:37:36,800 --> 00:37:38,301
вярвам ти
264
00:37:38,843 --> 00:37:40,511
А полицията?
265
00:37:41,304 --> 00:37:42,639
Те бяха тук?
266
00:37:42,764 --> 00:37:43,765
не...
267
00:37:44,307 --> 00:37:45,767
Не си им казал нищо, нали?
268
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
вярно
269
00:37:47,769 --> 00:37:49,146
разбира се
270
00:37:51,272 --> 00:37:52,774
Не можеше да говориш.
271
00:37:55,026 --> 00:37:55,986
да
272
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
Нека си остане така.
273
00:39:01,718 --> 00:39:03,887
Избрах ги
от градината отвън.
274
00:39:04,304 --> 00:39:06,097
Надявам се, че нямате нищо против.
275
00:39:07,891 --> 00:39:09,976
Не знаех дали ти харесва
кафе или чай.
276
00:39:10,227 --> 00:39:11,644
Така че направих и двете.
277
00:39:25,283 --> 00:39:27,327
Надявам се да ви харесва, ъъъ
278
00:39:27,451 --> 00:39:29,037
Mad-e-leines...
279
00:39:30,330 --> 00:39:31,455
Опитайте един.
280
00:39:35,293 --> 00:39:36,419
Внимавайте!
281
00:39:36,753 --> 00:39:37,879
горещо е
282
00:39:41,465 --> 00:39:42,259
добре?
283
00:39:48,556 --> 00:39:49,724
позволи ми.
284
00:39:51,601 --> 00:39:53,394
Харесва ми да е тихо сутрин.
285
00:39:53,811 --> 00:39:55,479
да Тишина сутрин.
286
00:39:55,730 --> 00:39:58,066
Аз също, аз също.
Аз съм по същия начин.
287
00:39:58,149 --> 00:40:00,151
Харесвам много тихо.
288
00:40:02,779 --> 00:40:03,780
съжалявам
289
00:40:10,954 --> 00:40:12,163
Мляко ли търсиш?
290
00:40:13,456 --> 00:40:15,125
Има мляко на вратата.
291
00:40:15,250 --> 00:40:17,335
Остани, остани. ще отида
292
00:40:23,800 --> 00:40:24,634
здрасти
293
00:40:28,138 --> 00:40:28,972
А вие сте?
294
00:40:29,973 --> 00:40:31,224
Новият готвач.
295
00:40:31,349 --> 00:40:33,310
Мосю Франк тук ли е?
296
00:40:34,311 --> 00:40:36,520
Ах, мосю Франк.
297
00:40:37,480 --> 00:40:39,523
Вашата покана за кафе
все още отворен?
298
00:40:39,649 --> 00:40:41,818
Разбира се, хайде. Моля, седнете.
299
00:40:44,695 --> 00:40:45,446
Мадлен?
300
00:40:45,863 --> 00:40:46,614
Домашно?
301
00:40:46,948 --> 00:40:47,991
да
302
00:40:48,699 --> 00:40:49,826
Ще донеса още.
303
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
ах...
304
00:40:51,786 --> 00:40:54,289
Майка ми правеше
пресен мадлен всяка сутрин.
305
00:40:54,580 --> 00:40:58,668
Мириша на тях и на цялото ми детство
се връща в един голям потоп.
306
00:40:59,002 --> 00:41:00,211
Като Пруст.
307
00:41:00,586 --> 00:41:02,255
Чели ли сте някога Пруст,
Мосю Франк?
308
00:41:02,422 --> 00:41:03,006
не
309
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
ах Той е фантастичен.
310
00:41:05,133 --> 00:41:07,010
Памет като стоманен капан.
311
00:41:07,135 --> 00:41:09,679
Щеше да е страхотно ченге.
Човек с истински детайли.
312
00:41:09,846 --> 00:41:10,513
мляко?
313
00:41:10,638 --> 00:41:11,348
моля
314
00:41:13,057 --> 00:41:14,225
благодаря
315
00:41:16,978 --> 00:41:18,521
Имах
спомен като Пруст.
316
00:41:18,771 --> 00:41:20,898
Като шкаф за документи горе.
317
00:41:21,149 --> 00:41:23,609
Щях да видя нещо
и го запомни така.
318
00:41:23,693 --> 00:41:25,236
Като регистрационни табели.
319
00:41:25,362 --> 00:41:27,738
Виждах чиния и
беше отпечатано в главата ми.
320
00:41:27,864 --> 00:41:31,242
Сега имам нужда от цялата помощ, която мога да получа
спомняйки си...
321
00:41:31,368 --> 00:41:33,536
чия табела върви с чия кола.
322
00:41:33,661 --> 00:41:35,997
Като този.
323
00:41:39,125 --> 00:41:39,876
Мое е.
324
00:41:40,085 --> 00:41:42,212
Ах! Спомени.
325
00:41:42,337 --> 00:41:44,756
И така, къде е останалата част от колата?
326
00:41:45,090 --> 00:41:46,466
Надявах се да ми кажеш.
327
00:41:46,716 --> 00:41:48,385
- Откраднато е.
- Откраднат?
328
00:41:48,468 --> 00:41:50,429
Слязох във Фрежус
да вземете няколко неща.
329
00:41:50,553 --> 00:41:51,971
Когато излязох от пазара,
беше...
330
00:41:52,055 --> 00:41:52,847
изчезнал?
331
00:41:53,723 --> 00:41:54,724
Докладвахте ли го?
332
00:41:55,058 --> 00:41:57,227
Това е първото в моя списък
неща за вършене днес.
333
00:41:57,643 --> 00:42:00,230
Това е дълга разходка от Frejus.
Как се прибрахте?
334
00:42:01,231 --> 00:42:02,274
Доведох го.
335
00:42:04,317 --> 00:42:06,527
Видях го да върви
по тъмния път.
336
00:42:07,237 --> 00:42:08,363
Рисковано нещо.
337
00:42:08,571 --> 00:42:11,074
Прибиране на непознат
по тъмен път.
338
00:42:12,117 --> 00:42:14,077
Имаше добро лице.
339
00:42:17,538 --> 00:42:19,374
Не видях кола отвън.
340
00:42:19,499 --> 00:42:20,500
В гаража е.
341
00:42:20,625 --> 00:42:22,377
- Може ли да го видя?
- ъъъъ
342
00:42:37,725 --> 00:42:40,103
Уау! уау
343
00:42:43,856 --> 00:42:45,942
ах Доста хубава кола за готвач.
344
00:42:48,111 --> 00:42:50,613
Хей, някои хора имат проблем
с германците.
345
00:42:51,072 --> 00:42:52,115
Прекалено агресивни са.
346
00:42:52,240 --> 00:42:54,451
Те заемат най-добрите плажове
през лятото.
347
00:42:54,784 --> 00:42:56,786
Те не могат да готвят за пукната пара.
348
00:43:00,206 --> 00:43:03,835
Казвам, че всеки прави толкова страхотни коли
не може всичко да е лошо.
349
00:43:04,877 --> 00:43:06,796
Бих казал вашата интуиция
се получи много добре...
350
00:43:06,879 --> 00:43:08,507
за мосю Франк, мадмоазел.
351
00:43:09,799 --> 00:43:11,968
Получи се и за двама ни.
352
00:43:16,431 --> 00:43:17,474
Бон!
353
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
Интуицията ми казва
това вероятно е...
354
00:43:20,852 --> 00:43:23,313
добро време за мен
да отида да подам доклада си.
355
00:43:23,396 --> 00:43:25,106
Къде е останалата част от колата ми?
356
00:43:25,190 --> 00:43:27,650
О, да, почти забравих.
357
00:43:28,151 --> 00:43:30,195
Беше пръснат на парчета
на почивка.
358
00:43:32,322 --> 00:43:34,533
Какво е останало от него
е долу в лабораторията.
359
00:43:34,699 --> 00:43:36,159
Те се опитват да се разделят...
360
00:43:36,284 --> 00:43:40,330
какво остана от двете ченгета
в багажника от останалата част.
361
00:43:41,540 --> 00:43:44,459
Но ти нямаше да знаеш нищо
за това.
362
00:43:44,625 --> 00:43:45,460
не
363
00:43:45,877 --> 00:43:47,587
Извинете, че ви прекъсвам.
364
00:43:47,670 --> 00:43:50,173
Благодаря ви за кафето
и... спомените.
365
00:43:50,549 --> 00:43:52,008
Върнете се по всяко време.
366
00:43:52,300 --> 00:43:53,885
Имаш ли нещо против да ме разходиш?
367
00:43:54,344 --> 00:43:55,136
не
368
00:43:55,928 --> 00:43:57,430
Винаги си бил много тих...
369
00:43:57,514 --> 00:43:59,391
за вашия бизнес,
Мосю Франк.
370
00:43:59,516 --> 00:44:02,310
Оценявам това.
По-малко работа за майката.
371
00:44:02,477 --> 00:44:06,356
Но този бизнес на спирката,
това не е много тихо.
372
00:44:06,731 --> 00:44:08,691
Не предполагам, че бихте искали
да ми каже нещо...
373
00:44:08,816 --> 00:44:10,569
освен история с открадната кола?
374
00:44:10,943 --> 00:44:12,445
Ако имах, щях.
375
00:44:12,653 --> 00:44:14,197
Е, мога ли да предложа...
376
00:44:14,531 --> 00:44:17,158
че когато вие двамата се появите
в офиса ми след обяд,
377
00:44:17,367 --> 00:44:21,371
имаш един... по-добър
отколкото имате в момента.
378
00:44:28,794 --> 00:44:31,548
Ти си тази, която той иска
да видя, не аз.
379
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
тишина!
380
00:44:33,216 --> 00:44:35,051
Моля те, трябва да помисля.
381
00:44:35,385 --> 00:44:37,345
Трябваше да мислиш
снощи.
382
00:44:37,429 --> 00:44:40,098
Да, добре, снощи,
Сънувах кошмари.
383
00:44:40,223 --> 00:44:42,892
За едно момиче, което дойде
в моя хубав, тих живот,
384
00:44:43,017 --> 00:44:43,976
прецаках всичко.
385
00:44:44,060 --> 00:44:45,395
Всичко, което докосна, се счупи,
386
00:44:45,520 --> 00:44:48,481
и всяко нейно движение
се превърна в катастрофа.
387
00:44:48,648 --> 00:44:50,066
добре съжалявам
388
00:44:52,611 --> 00:44:53,694
още се чудя...
389
00:44:53,778 --> 00:44:57,073
ако искам да знам всичко
или нищо за теб.
390
00:45:05,582 --> 00:45:06,583
какво?
391
00:45:07,292 --> 00:45:08,709
Само тишината.
392
00:45:09,085 --> 00:45:10,753
Мислех, че обичаш тишината.
393
00:45:14,257 --> 00:45:16,092
Да, не толкова тихо.
394
00:45:36,613 --> 00:45:37,572
добре ли си
395
00:45:37,656 --> 00:45:38,364
не
396
00:45:38,698 --> 00:45:39,907
добре да вървим
397
00:45:49,834 --> 00:45:50,669
Давай, давай, давай!
398
00:46:04,098 --> 00:46:05,141
не! Не оставай там!
399
00:46:34,337 --> 00:46:36,214
Франк!
400
00:46:37,965 --> 00:46:38,841
Хайде, дай ми ръката си!
401
00:47:03,283 --> 00:47:04,325
хайде
402
00:47:06,703 --> 00:47:08,204
Хайде, влизай, влизай!
403
00:47:08,329 --> 00:47:09,372
НЕ! не!
404
00:47:09,456 --> 00:47:10,206
влизай!
405
00:47:13,376 --> 00:47:16,170
Лай, виж. хайде
Искаш ли да умреш?
406
00:47:16,713 --> 00:47:17,547
влизай
407
00:47:40,987 --> 00:47:42,322
успокой се добре?
408
00:47:43,114 --> 00:47:45,074
не се притеснявай добре ли си
409
00:47:46,075 --> 00:47:47,535
Остани тук.
връщам се
410
00:47:47,619 --> 00:47:49,870
не! Чакай, чакай!
411
00:48:03,176 --> 00:48:04,260
Сложи го.
412
00:48:07,096 --> 00:48:08,264
добре ли си
413
00:48:08,682 --> 00:48:10,057
разбира се добре
414
00:48:10,391 --> 00:48:11,601
да вървим
415
00:49:51,492 --> 00:49:52,535
Франк?
416
00:49:53,536 --> 00:49:55,162
Това твоята къща ли е?
417
00:49:58,833 --> 00:49:59,668
Франк?
418
00:50:00,001 --> 00:50:01,377
Да, познай.
419
00:50:04,756 --> 00:50:05,715
Франк!
420
00:50:13,473 --> 00:50:15,892
Трябва да се грижа за себе си
проклет бизнес.
421
00:50:18,060 --> 00:50:21,063
Просто правило, просто малко правило.
422
00:50:21,356 --> 00:50:24,693
Трябва да има сухи дрехи
в тази къща.
423
00:50:26,235 --> 00:50:28,070
Не отваряйте опаковката.
424
00:50:29,030 --> 00:50:31,282
Нищо освен проблеми
ако отвориш проклетия пакет.
425
00:50:33,117 --> 00:50:34,243
Франк...
426
00:50:38,957 --> 00:50:39,708
какво правиш
427
00:50:40,208 --> 00:50:41,584
Наваксване на неприятностите.
428
00:50:47,841 --> 00:50:49,050
Чакай, чакай.
429
00:50:49,425 --> 00:50:51,594
- Защо правиш...?
- Без повече въпроси.
430
00:50:54,014 --> 00:50:57,225
чакай не ми харесва
когато нещата се усложнят.
431
00:50:57,308 --> 00:50:59,143
Харесвате простите неща.
432
00:50:59,769 --> 00:51:01,062
Много просто.
433
00:51:17,787 --> 00:51:21,416
Не съм много наясно с къщата.
Бихте ли обяснили?
434
00:51:22,000 --> 00:51:24,335
Ммм Още веднъж.
След като си тръгна...?
435
00:51:24,544 --> 00:51:27,129
След като си тръгна, излязохме на разходка
на плажа. Плувах.
436
00:51:27,255 --> 00:51:28,006
Къде пак?
437
00:51:28,130 --> 00:51:29,049
Мина точката.
438
00:51:29,131 --> 00:51:30,800
Някой друг да плува по това време?
439
00:51:30,967 --> 00:51:31,551
не
440
00:51:31,801 --> 00:51:33,344
Видяхте ли някой друг да плува?
441
00:51:33,469 --> 00:51:34,804
Не, никой.
442
00:51:35,513 --> 00:51:37,933
И така, ти се разходи,
443
00:51:38,474 --> 00:51:42,144
плуваха на плаж, където
никой друг не плуваше,
444
00:51:42,311 --> 00:51:43,646
зад точката,
445
00:51:43,730 --> 00:51:47,358
където не можеш да видиш или да бъдеш видян
от плажа от двете страни,
446
00:51:47,483 --> 00:51:50,070
което прави свидетели
малко трудно се намира.
447
00:51:50,445 --> 00:51:54,783
Това е смисълът на романтика
плувам. Кой иска свидетели?
448
00:51:57,577 --> 00:51:58,494
И тогава?
449
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
След това се върнахме в къщата
и го намерил запален.
450
00:52:01,081 --> 00:52:02,791
Просто така? в пламъци?
451
00:52:03,458 --> 00:52:04,208
да
452
00:52:05,085 --> 00:52:09,297
И 5000-те изразходени патрона
моите хора намериха навсякъде из къщата?
453
00:52:09,505 --> 00:52:10,715
Може би са сбъркали къщата.
454
00:52:10,924 --> 00:52:15,177
Мосю Франк, хора с
този вид огнева мощ...
455
00:52:15,261 --> 00:52:18,222
не правете грешки
за това кого посещават.
456
00:52:19,474 --> 00:52:21,183
Кой би искал тази смърт?
457
00:52:21,434 --> 00:52:23,019
аз не знам
458
00:52:23,227 --> 00:52:24,854
Има ли проблеми с клиент?
459
00:52:24,938 --> 00:52:27,231
Аз нямам клиенти. Пенсиониран съм.
460
00:52:27,356 --> 00:52:29,985
Живея с пенсията си от армията.
Вие го знаете.
461
00:52:30,068 --> 00:52:31,653
Имате всички факти
за това кой съм и кой съм бил.
462
00:52:31,736 --> 00:52:32,904
Имате ги от години.
463
00:52:33,071 --> 00:52:34,614
Някакви врагове, за които се сещате?
464
00:52:34,864 --> 00:52:35,782
Хора от миналото?
465
00:52:35,865 --> 00:52:37,909
Оставих миналото зад гърба си
когато се преместих тук.
466
00:52:38,034 --> 00:52:42,664
Хм. Минало като твоето,
никога не оставяш след себе си.
467
00:52:46,042 --> 00:52:47,877
Ще бъда само за момент.
468
00:52:48,336 --> 00:52:49,378
не си тръгвай
469
00:53:03,977 --> 00:53:04,894
какво правиш
470
00:53:05,145 --> 00:53:08,106
Компютрите знаят всичко.
Нуждаете се само от парола.
471
00:53:08,272 --> 00:53:10,817
Какво, луд ли си?
Ние сме в полицейски участък.
472
00:53:11,026 --> 00:53:12,443
Винаги се оплакваш,
473
00:53:12,568 --> 00:53:15,279
освен когато правим любов.
Тогава не казваш нищо.
474
00:53:28,751 --> 00:53:29,544
ъъъъ
475
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
Аааа...
476
00:53:40,096 --> 00:53:40,889
ла, ла, ла...
477
00:53:41,430 --> 00:53:42,264
здравей
478
00:53:43,141 --> 00:53:43,892
виждаш ли
479
00:54:02,493 --> 00:54:04,453
И така, къде ще отседнете?
480
00:54:04,579 --> 00:54:05,413
аз не знам
481
00:54:05,496 --> 00:54:08,124
Братовчед ми има малък хотел.
482
00:54:09,960 --> 00:54:11,461
благодаря Но ще се справим.
483
00:54:11,628 --> 00:54:14,505
без пари,
би било трудно. тук...
484
00:54:15,090 --> 00:54:17,926
Не е много, но поне
няма да останеш гладен.
485
00:54:18,259 --> 00:54:19,510
благодаря
486
00:54:32,523 --> 00:54:34,651
- Къде отиваш?
- Ще отида да видя този човек.
487
00:54:34,818 --> 00:54:35,860
Успех
488
00:54:36,153 --> 00:54:37,028
Една минута.
489
00:54:37,320 --> 00:54:38,738
няма да идваш
490
00:54:38,822 --> 00:54:39,697
не
491
00:54:40,157 --> 00:54:41,658
Но той взриви колата ти.
492
00:54:41,741 --> 00:54:43,160
Ще си купя нов.
493
00:54:43,243 --> 00:54:45,787
- Той изгори къщата ви.
- Ще го построя наново.
494
00:54:45,870 --> 00:54:47,164
Той се опита да те убие!!
495
00:54:47,288 --> 00:54:48,873
И доколкото той сега знае,
той успя.
496
00:54:48,999 --> 00:54:50,374
Вижте. Ще ти дам
някои съвети.
497
00:54:50,500 --> 00:54:52,460
Не знам в какво се занимаваш.
Не ме интересува в какво се занимаваш.
498
00:54:52,543 --> 00:54:54,087
Но който и да те е искал мъртъв
мисли, че си мъртъв.
499
00:54:54,212 --> 00:54:57,132
Имате безплатен пропуск, за да започнете отначало.
Ето го съвета.
500
00:54:57,215 --> 00:54:58,883
Започнете отначало!
501
00:55:05,098 --> 00:55:07,517
Има 400 души...
502
00:55:07,892 --> 00:55:11,646
умира в контейнер на кораб.
503
00:55:14,816 --> 00:55:16,151
баща ми,
504
00:55:17,152 --> 00:55:18,486
моите сестри...
505
00:55:19,362 --> 00:55:22,157
Корабът пристига днес.
506
00:55:22,365 --> 00:55:25,409
Ще направят баща ми роб.
507
00:55:26,369 --> 00:55:31,666
Единственият, който знае
номерът на контейнера е този човек.
508
00:55:32,709 --> 00:55:34,044
много си добър
509
00:55:34,961 --> 00:55:36,171
какво искаш да кажеш
510
00:55:36,254 --> 00:55:38,131
В момента, в който видяхте
тези снимки в къщата ми,
511
00:55:38,215 --> 00:55:40,258
ти ме нагласяше
да се включи в това.
512
00:55:40,591 --> 00:55:42,802
закуска. Извинение
на ченгето да ми помогне.
513
00:55:43,053 --> 00:55:44,888
Една лъжа след друга.
514
00:55:47,015 --> 00:55:48,933
Не всичко е лъжа.
515
00:55:49,142 --> 00:55:50,852
Назовете едно нещо, което не е.
516
00:55:54,105 --> 00:55:57,775
Какво се случи в къщата
между нас.
517
00:55:58,359 --> 00:56:00,945
Това не беше лъжа.
518
00:56:04,241 --> 00:56:08,578
Ти беше войник.
Вашата работа беше да спасявате хора.
519
00:56:08,745 --> 00:56:09,996
Минало време.
520
00:56:10,247 --> 00:56:11,414
какво значи това
521
00:56:11,581 --> 00:56:13,750
Това означава, че се уморих да гледам
най-добрите ми усилия се увенчават...
522
00:56:13,875 --> 00:56:17,128
в глупости от същите хора
които ми плащат да върша работата.
523
00:56:17,295 --> 00:56:18,421
На никой не му пукаше.
524
00:56:19,047 --> 00:56:21,925
Този път ми пука.
525
00:56:37,440 --> 00:56:39,776
хей благодаря
526
00:56:50,370 --> 00:56:52,122
- Бонжур!
- Бонжур.
527
00:56:52,372 --> 00:56:53,957
Без телефонни обаждания от половин час.
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,834
здравей изненада!
529
00:57:04,217 --> 00:57:05,009
Седни.
530
00:57:17,480 --> 00:57:19,440
Поставете ръцете си къде
Мога да ги видя.
531
00:57:20,317 --> 00:57:22,277
И така, преди да стигнем до сърцето
по въпроса,
532
00:57:22,819 --> 00:57:25,655
Имам един въпрос към вас.
Защо се опита да ме убиеш?
533
00:57:25,738 --> 00:57:27,157
Ти ме излъга.
534
00:57:27,282 --> 00:57:29,909
Отворихте пакета.
Нарушихте правилата.
535
00:57:30,160 --> 00:57:30,994
Вашите правила.
536
00:57:31,161 --> 00:57:34,331
Какво очакваше да направя?
Препоръчват ви за друга работа?
537
00:57:38,084 --> 00:57:39,585
Какъв е номерът на кораба?
538
00:57:42,339 --> 00:57:44,341
г-н превозвач,
539
00:57:44,424 --> 00:57:47,593
и двамата можем да се съгласим, отговорих аз
първият ти въпрос учтиво.
540
00:57:47,760 --> 00:57:52,932
Няма да отговарям повече.
Така че предлагам да ме убиете веднага.
541
00:57:54,184 --> 00:57:56,519
И върви да се прецакаш.
542
00:57:58,688 --> 00:58:00,606
нищо не намирам
543
00:58:07,447 --> 00:58:09,115
О, бедният Франк...
544
00:58:09,199 --> 00:58:12,202
Какво ти каза тя? Ние сме
контрабанда на хора в контейнери?
545
00:58:12,660 --> 00:58:15,372
казвам ти,
Лай е идеалното име за нея.
546
00:58:15,705 --> 00:58:16,873
г-н Kwai е на път нагоре-
547
00:58:16,956 --> 00:58:19,918
Баща ти е тук. Той наистина ще го направи
вземете ритник от това.
548
00:58:20,043 --> 00:58:21,711
Мислех, че баща ти е такъв
в контейнера.
549
00:58:21,836 --> 00:58:23,629
Да... аз, искам да кажа не.
550
00:58:24,047 --> 00:58:26,507
Има 400 човека
в този контейнер.
551
00:58:27,259 --> 00:58:28,801
Остани където си!
552
00:58:29,052 --> 00:58:31,804
Тя е истински сърцеразбивач,
нали тя, Франк?
553
00:58:34,682 --> 00:58:35,892
Десет секунди. Два избора.
554
00:58:36,059 --> 00:58:38,228
Информацията на хартията
или мозъците ви на бюрото.
555
00:58:38,437 --> 00:58:40,063
Сега ми кажи, че лъжа.
556
00:58:40,313 --> 00:58:42,023
- Девет, осем...
- Лай. Лай!
557
00:58:42,107 --> 00:58:42,899
Дай ми пистолета.
558
00:58:43,024 --> 00:58:44,692
аз не знам
за какво говориш.
559
00:58:45,318 --> 00:58:48,821
...пет, четири, три, две...
560
00:58:49,239 --> 00:58:51,283
един. стреляй.
561
00:58:55,745 --> 00:58:56,746
Лай!
562
00:59:05,380 --> 00:59:08,841
Бих ли убил собствената си дъщеря?
Лай.
563
00:59:10,802 --> 00:59:12,304
Хайде сега.
564
00:59:13,554 --> 00:59:14,764
Остави го долу.
565
00:59:18,184 --> 00:59:19,560
ще говорим
566
00:59:20,770 --> 00:59:23,523
Тя мисли, че прекарваме хора нелегално
в контейнери.
567
00:59:25,108 --> 00:59:26,401
Не знам до къде стигате
тези идеи.
568
00:59:26,526 --> 00:59:27,527
Стойте далеч!
569
00:59:32,491 --> 00:59:34,784
Бихте ли убили собствения си баща?
570
00:59:35,118 --> 00:59:39,914
моля умолявам те.
Спрете това, което правите.
571
00:59:39,998 --> 00:59:43,126
Правя каквото правя.
Аз съм това, което съм.
572
00:59:43,209 --> 00:59:47,839
Никога няма да се променя.
Така че, ако можеш да ме убиеш, убий ме.
573
00:59:48,256 --> 00:59:51,551
Но ако не го направиш,
махни този пистолет от лицето ми!
574
00:59:55,305 --> 00:59:55,972
дай ми
575
00:59:56,764 --> 00:59:57,640
не!
576
00:59:58,641 --> 01:00:01,811
Знам, че е невинен.
О, имаш толкова добро сърце.
577
01:00:01,978 --> 01:00:05,148
Винаги се интересувам от спестяване
невинни хора.
578
01:00:05,231 --> 01:00:06,816
Е, това е вашият голям шанс.
579
01:00:06,941 --> 01:00:08,109
Хвърли пистолета...
580
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
и ще спасиш един.
581
01:00:16,159 --> 01:00:17,785
- Убий го!
- Не!
582
01:00:20,746 --> 01:00:22,207
Полицията се качва.
583
01:00:22,332 --> 01:00:24,000
- Какво сега?
- Вземи я.
584
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
Изпратете Лий.
Имам нужда от него да увие нещо.
585
01:00:45,605 --> 01:00:48,691
Само за протокола. Няма такива
400 души в този контейнер.
586
01:00:48,858 --> 01:00:51,528
Само 395 са оцелели тук.
587
01:00:52,862 --> 01:00:53,821
Франк!
588
01:00:57,950 --> 01:01:00,161
инспектор. Радвам ли се, че си тук.
589
01:01:01,246 --> 01:01:02,205
какво е това
590
01:01:02,414 --> 01:01:04,374
Този човек използва
дъщерята на моя партньор тук...
591
01:01:04,499 --> 01:01:05,875
опитвайки се да ни изнудва.
592
01:01:06,042 --> 01:01:08,545
За щастие охраната ми се разбра
капката върху него.
593
01:01:09,337 --> 01:01:12,798
Искам да повдигна обвинение.
Отвличане. Изнудване. Нападение.
594
01:01:13,132 --> 01:01:14,175
Познавам този човек.
595
01:01:14,800 --> 01:01:18,221
Предполагам, че във вашия бизнес,
трябва да знаете всички видове.
596
01:01:20,557 --> 01:01:22,225
Сега да се обадя ли на адвоката си?
597
01:01:22,767 --> 01:01:24,060
Ние ще се справим.
598
01:01:29,315 --> 01:01:32,569
Ще ви очаквам всички долу в
моя офис, за да дам вашите изявления.
599
01:01:32,735 --> 01:01:36,573
Веднага след като се свържа с моя адвокат,
ще се радваме да се съобразим.
600
01:01:44,497 --> 01:01:46,666
О "Хмммм
601
01:01:56,301 --> 01:01:58,470
Лекарят каза, че ще имате
главоболие от няколко дни...
602
01:01:58,595 --> 01:02:00,805
и тогава всичко ще се върне
към нормалното.
603
01:02:01,097 --> 01:02:02,014
къде са те
604
01:02:02,181 --> 01:02:06,852
Мисля, че трябва да сте повече
загрижени за това къде се намирате.
605
01:02:08,771 --> 01:02:12,108
Какво те хвана?
Винаги си бил толкова внимателен.
606
01:02:12,275 --> 01:02:13,652
Трябва да се махна оттук.
607
01:02:13,818 --> 01:02:16,070
О... с обвиненията, които повдигнаха,
608
01:02:16,237 --> 01:02:19,115
няма да излезеш
за много дълго време.
609
01:02:20,074 --> 01:02:21,576
Нападение над виден...
610
01:02:21,660 --> 01:02:23,786
член на междунар
бизнес общност,
611
01:02:24,287 --> 01:02:26,623
отвличане на дъщеря му,
изнудване...
612
01:02:27,666 --> 01:02:31,336
Съжалявам, Франк,
Бих искал да ти помогна.
613
01:02:31,794 --> 01:02:34,214
Но ако продължите
със същата стара история,
614
01:02:34,381 --> 01:02:36,924
„Пенсиониран съм,
живеем с пенсия..."
615
01:02:38,259 --> 01:02:41,388
Трябва ми свежо, Франк.
Трябва ми ново.
616
01:02:42,013 --> 01:02:44,265
Веднъж имам нужда от истината.
617
01:02:47,352 --> 01:02:48,311
добре
618
01:02:49,354 --> 01:02:51,565
Те прекарват хора контрабандно.
619
01:02:51,648 --> 01:02:54,442
От Азия. През Марсилия.
В контейнери.
620
01:02:56,986 --> 01:02:58,112
Знаете ли това наистина?
621
01:02:58,988 --> 01:03:00,156
Момичето ми каза.
622
01:03:00,490 --> 01:03:01,324
Вярваш ли й?
623
01:03:01,742 --> 01:03:02,743
да
624
01:03:03,034 --> 01:03:05,579
На френски имаме поговорка.
"Никога не вярвай на готвача."
625
01:03:07,955 --> 01:03:08,998
Тя не е готвачката.
626
01:03:09,416 --> 01:03:11,918
о подозирах.
627
01:03:13,002 --> 01:03:15,296
Знаеш ли, Франк,
никой не е съвършен.
628
01:03:15,380 --> 01:03:16,673
Така че вие казвате
няма да направиш нищо.
629
01:03:16,797 --> 01:03:20,343
Не, казвам, че отивам
да започне разследване.
630
01:03:20,552 --> 01:03:22,512
И междувременно
400-те души в този контейнер...
631
01:03:22,637 --> 01:03:23,680
може вече да е мъртъв.
632
01:03:23,804 --> 01:03:26,725
Но какво трябва да направя?
Има си закони.
633
01:03:26,849 --> 01:03:27,726
Хрумвало ли ви е...
634
01:03:27,850 --> 01:03:29,227
които понякога трябва да направите
вашият собствен закон?
635
01:03:29,352 --> 01:03:30,228
като теб?
636
01:03:30,353 --> 01:03:32,855
Поне при мен не взима
дванадесет месеца, за да свършим работата.
637
01:03:32,939 --> 01:03:36,651
О, да, знам. Това е, което аз
възхищавам се на теб, Франк.
638
01:03:36,735 --> 01:03:40,447
Цялото това армейско обучение.
Цялото това промъкване наоколо.
639
01:03:40,739 --> 01:03:44,200
Човек като теб вероятно би могъл
разреши този случай за колко време?
640
01:03:44,451 --> 01:03:45,952
Дванадесет часа?
641
01:03:46,787 --> 01:03:47,662
По-малко.
642
01:03:47,912 --> 01:03:50,707
по-малко? Впечатляващо.
643
01:03:51,374 --> 01:03:53,543
Ти би бил идеалният мъж
за работата.
644
01:03:53,668 --> 01:03:56,087
да Ако бях навън.
645
01:03:56,296 --> 01:03:58,923
да Ако беше навън.
646
01:04:19,902 --> 01:04:21,946
Ако някой мръдне и го убивам.
647
01:04:58,733 --> 01:05:03,321
Ако транспортирате по този начин,
Удивен съм, че изобщо получаваш някаква работа.
648
01:05:03,655 --> 01:05:05,406
Хайде, дай ми ръка.
649
01:05:14,332 --> 01:05:16,459
Може би трябва да дойда с теб?
650
01:05:17,335 --> 01:05:18,753
благодаря Но, ъъ...
По-добре съм сам.
651
01:05:20,213 --> 01:05:23,299
Това е много малка лодка
да води много голяма война.
652
01:05:23,424 --> 01:05:24,384
да
653
01:05:25,301 --> 01:05:26,803
Това е добра лодка.
654
01:05:26,927 --> 01:05:28,680
Франк, тук.
655
01:05:30,139 --> 01:05:31,265
Ще ти трябва.
656
01:05:34,935 --> 01:05:36,270
Или може би не.
657
01:07:04,609 --> 01:07:07,236
Пратката е разрешена.
Ето документите.
658
01:07:07,362 --> 01:07:10,239
Тръгнете по магистралата докрай
до първия изход Лион.
659
01:07:10,490 --> 01:07:11,992
Отидете направо в склада.
660
01:07:12,158 --> 01:07:14,327
Ние ще бъдем точно зад вас
за всеки случай.
661
01:07:30,927 --> 01:07:33,054
хей Готови сме да тръгваме.
662
01:07:39,728 --> 01:07:40,603
Лай, скъпа...
663
01:07:49,278 --> 01:07:51,698
Похарчих хиляди долари
за да отидеш на училище...
664
01:07:51,823 --> 01:07:53,199
и научете английски.
665
01:07:53,324 --> 01:07:55,451
Най-малкото, което можете да направите, е да го говорите.
666
01:07:55,577 --> 01:07:56,536
мразя те
667
01:08:00,832 --> 01:08:02,959
Все още съм ти баща.
668
01:08:04,878 --> 01:08:06,462
Изкарайте я оттук!
669
01:08:26,107 --> 01:08:27,567
дай ми минутка
670
01:08:27,901 --> 01:08:29,069
Ааааа...
671
01:08:55,053 --> 01:08:56,096
Дръжте го жив.
672
01:09:39,639 --> 01:09:40,682
да вървим
673
01:10:38,698 --> 01:10:39,574
Не, недей.
674
01:10:42,160 --> 01:10:43,203
да вървим
675
01:17:18,764 --> 01:17:19,682
кучко!
676
01:18:04,977 --> 01:18:06,729
добро утро Загубихте ли се?
677
01:18:08,689 --> 01:18:10,233
Търся да направя
малко разглеждане на забележителности.
678
01:18:10,733 --> 01:18:12,068
Този самолет не е за туристи.
679
01:18:12,318 --> 01:18:13,278
ха ха
680
01:18:15,071 --> 01:18:16,406
Аз не съм турист.
681
01:18:40,430 --> 01:18:42,474
Обади се на този човек
и му кажи да се срещнем.
682
01:18:42,599 --> 01:18:43,642
Разбира се.
683
01:18:44,100 --> 01:18:45,226
къде?
684
01:18:46,727 --> 01:18:47,979
там долу.
685
01:19:16,924 --> 01:19:17,884
тук
686
01:19:23,973 --> 01:19:24,807
Внимавайте!
687
01:20:09,519 --> 01:20:10,186
Придвижете се нагоре.
688
01:20:34,127 --> 01:20:34,877
Сега!
689
01:22:27,407 --> 01:22:28,241
Приближете се.
690
01:22:33,580 --> 01:22:34,955
- Стабилно!
- Не, татко, спри!
691
01:22:39,836 --> 01:22:40,921
махай се!
692
01:24:07,007 --> 01:24:08,049
надолу!
693
01:24:19,769 --> 01:24:21,270
Ръцете на главата.
694
01:24:22,438 --> 01:24:23,439
Движи се.
695
01:24:26,108 --> 01:24:27,276
Гледайте я.
696
01:24:27,443 --> 01:24:29,946
Ако тя се премести или аз не се върна,
застреляй я.
697
01:24:33,533 --> 01:24:34,659
Към водата.
698
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
Наистина не съм в настроение
за плуване.
699
01:24:37,078 --> 01:24:37,787
март!
700
01:24:40,749 --> 01:24:44,002
Е, как един долник те хареса
да свърша с дъщеря ми?
701
01:24:44,293 --> 01:24:46,254
Намерих я в една чанта.
Не си ли я оставил там?
702
01:24:46,337 --> 01:24:48,464
Ти нищо не знаеш. движи се!
703
01:24:53,053 --> 01:24:55,555
Замесихте се с
грешното момиче, глупако.
704
01:24:55,931 --> 01:24:59,308
Доставката ще бъде извършена.
Дъщеря ми ще го преодолее.
705
01:24:59,434 --> 01:25:01,895
Ако имам късмет, може би
тя ще види светлината.
706
01:25:08,401 --> 01:25:10,904
Да, ако има късмет, може би
ще те блъсне камион.
707
01:25:10,987 --> 01:25:12,447
какво знаеш
708
01:25:12,614 --> 01:25:14,616
Знам, че тя никога няма да спре
да бъде това, което е.
709
01:25:15,033 --> 01:25:17,159
Означава, че тя никога няма да бъде теб
или нещо като теб.
710
01:25:17,326 --> 01:25:20,496
Тя ще дойде.
Но вие няма да сте тук, за да го видите.
711
01:25:20,997 --> 01:25:21,998
не!
712
01:25:31,591 --> 01:25:35,595
Предполагам, че няма да бъде
идва в края на краищата.
713
01:25:38,098 --> 01:25:39,057
Обърни се!
714
01:25:39,181 --> 01:25:40,767
Предпочитам да го видя.
715
01:25:41,183 --> 01:25:42,685
За мен няма значение.
716
01:26:08,586 --> 01:26:12,841
Той беше копеле.
Но той все още беше мой баща.
717
01:26:27,271 --> 01:26:29,315
Доста впечатляващ момент, Франк.
718
01:26:33,235 --> 01:26:35,905
Май те подцених.